刘氏

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://laojoke.blogbus.com/logs/1235275.html

这两天一直在听这首歌，下午把歌词找了出来，并简单地翻译了一下。很古怪、很另类也很冷清的一首歌，两个处理后的童声在冰冷的木吉他声中进行着一次处心积虑的对话。这显然是和人的内心有关的东西，也是一种共性的东西——两个同样无法找到出路的内心更加自闭，他们企图互相拥有。当两个人说到“Do you want to come with me lady”这一段的时候，作为背景的音乐突然停顿了一下，这时候我的心也轻轻的停顿了一下。

La Ballade Of Lady Bird

Bird : Lady?
Lady : Yes Bird?
Bird : It's cold
Lady : I know
Lady : Bird... I cannot see a thing
Bird : It's all in your mind
Lady : I'm worried
Bird : No one will come to see us
Lady : Maybe they come but we just don't see them .What do you see?
Bird : I see what's outside
Lady : And what exactly is outside?
Bird : It's grown-ups
Lady : Well maybe if we scream they can hear us
Bird : Yeah, maybe we should try to scream
Lady : Ok, Bird
Lady & Bird : Heeeelp, Heeeelp .Can you hear us now ? Hello ! Help ! Hello it's me .Hey .Can you see .Can you see me. I'm here .Nana come and take us.Hello. Are you there Hello...
Lady : I don't think they can hear us
Bird : I can hear you lady
Bird : Do you want to come with me lady
Lady : Will you be nice to me Bird
Lady : You're always be nice to me because you're my friend
Bird : I try but sometimes I make mistakes
Lady : Nana says we all make mistakes
Bird : Maybe we should scream more
Lady : Yes, Bird let's scream more
Lady & Bird : Help ! Help us ! Come on ! Help Hello ! Help !Hello ! We're lost
Lady : I don't think they cannot see us
Bird : Nobody likes us
Lady : But they all seem so big
Bird : Maybe we should just jump
Lady : What if we fall from the bridge and then nobody can catch us
Bird : I don't know let's just see what happens
Lady : Okay
Bird : Come with me
Lady : Shall we do it together
Bird : Yeah
Lady & Bird : 1 2 3....Aaaaaaah
Bird : Lady?
Lady : Yes Bird
Bird : It's cold
Lady : I know
Lady : Bird...I cannot see a thing
Bird : It's all in your mind

鸟：喂！
女：怎么了，鸟儿？
鸟：好冷。
女：我也是。鸟儿，我什么都看不到……
鸟：都在你的心里面呢。
女：我很担心。
鸟：没有人会过来看我们的。
女：也许他们来了，但我们没看到他们呢。你看什么呢？
鸟：我在看外面呢。
女：外面究竟有什么啊？
鸟：外面都是大人……
女：如果我们大声喊的话，说不定让他们能听到我们呢！
鸟：嗯，看来我们确实应该大声叫一下试试。
女：好的，鸟儿。
女、鸟：救命啊！救命啊！你能听到我们吗？你好，救命啊！你好，是我。嗨，你能看到，你能看到我们吗？我在这儿呢！Nana，来把我们带走吧！你好，你在那儿吗？你好……
女：我觉得他们听不到我们。
鸟：我能听到你，Lady。你愿意跟我走吗？
女：你会对我好吗，鸟儿？你一直对我很好，因为你是我的朋友。
鸟：我会尽力的，虽然我经常会犯一些错……
女：Nana说我们都会犯错误的。
鸟：看来我们还是要更大声一点儿。
女：是的，鸟儿。让我们再大声一点儿喊吧！
女、鸟：救命啊，救救我们！来人啊，救命啊！你好，救命啊！我们走丢了……
女：我想他们再也看不到我们了。
鸟：没有人像我们这样儿……
女：但他们看起来是那么高大。
鸟：看来我们要尝试着自己跳一下……
女：什么？要是我们从桥上跳下去，可能就再也没有人能看到我们了。
鸟：我也不知道……，让我们跳下去看看会发生什么吧！
女：好吧！
鸟：跟我来！
女：我们一起跳好不好？
鸟，当然了。
女、鸟：1、2、3……，啊……
……
鸟：喂！
女：怎么了，鸟儿？
鸟：好冷。
女：我也是。鸟儿，我什么都看不到……
鸟：都在你的心里面呢。

（Lady & Bird，由法国女歌手Keren Ann和冰岛电子乐团Bang Gang的成员Bardi Johannsson组成的临时乐队，泡制出此张极之迷人的电气民谣唱片，好歌遍地，俯首皆是凝光残露的黯弱冰花。点题歌La Ballade Of Lady & Bird以程式调变的效果人声进行一番喻指成年人逐日漠听的纯真对话，映射出人们心灵深处的无垠孤寂与失落，似乎所有的童年梦幻结成一颗小小的绿色嫩蕾，还未来得及开放，就在成长的不经意之间蒙尘、碎裂，待我们恍然回望时，已化成漫天翩薄的雪花，轻轻地飘落，消逝……——某网站）